RUOKAPAIKKA
HUHTIKUU 30.
TOUKOKUU 1.
Oletteko koskaan nähneet aavetta?
Yksi jätkä tulee tänne aina 1. toukokuuta.
Aina 1. toukokuuta ja 1. joulukuuta.
Kuin kello.
Mitä hän haluaa?
No suoraan sanoen, en ole ihan varma.
Hänellä oli hyvin outo tarina.
Hän jätti tämän tänne, ja pidän sitä häntä varten.
Mistä tiedän, että hän palaa?
Mikä tämä on?
Liittyikö asiaan nainen?
Mahtuu juuri.
Olin itsekin kerran naimisissa.
Kaunis tyttö.
Minä olen muuten Jim Daugherty.
Omistan paikan.
Hänen nimensä? Toki.
Hänen nimensä on Jack Grimaldi.
Tuossa hän nyt tulee.
Jack oli romanttinen mies.
Isoja unelmia.
Mutta hänen unelmiensa ja lompakkonsa välillä oli aina vähän ilmarakoa.
Hän oli näes työmies.
Hei, Billy.
56 tonnia vuodessa, eikä ole päässyt ylikonstaapelia ylemmäs.
Ja joka päivä hän katsoi vähän tätä
ja sitten hän katsoi vähän liikaa tuota.
Ja koko ajan hän mietti...
Tiedätte takuulla mitä hän mietti, vai mitä?
Olisitte itsekin tehneet samoin kuin hän lopulta teki.
Kulta, olen kotona.
Hän kuljeskeli kuin kaikki muutkin.
Mutta sisältä hän ei ollut kuin kaikki muut.
Koska hän teki jotain niiden isojen unelmien hyväksi.
Jotain mitä vain oikea rakas ymmärtäisi.
Jotain mitä voi kuiskuttaa hänen korvaansa keskellä yötä
ja sitten pidellä häntä tiukasti.
Niin oli ennen heidänkin kohdallaan.
Hän olisi voinut kertoa naiselle kaiken.
Hetkinen.
Jouduin hieman tarinani edelle. Teeskennelkää, ettette nähneet tuota.
Mihin minä jäinkään? Ai niin.
Hänen pikku suunnitelmansa siis toimi.
Hän pärjäsi hyvin,
kunnes eräänä päivänä asiat alkoivat mennä pieleen.
Hän näes tarkkaili FBI:n poikia, jotka piilottelivat rikollista.
Kaveria nimeltään Nick Gazzara.
Nickin piti huomenna todistaa mafiaa vastaan.
Me pantiin Tommy ja Louie kuormuriin
ja ajettiin Hunt's Point Marketille, missä on kaatopaikka.
Ja Ray sanoi minulle: "Poltetaan ne."
Sanoin: "Täälläkö?" Se sanoi joo. Sanoin okei.
Joten me alettiin ottaa Louta kontista, kun se vuoti niin pirusti verta,
eikä meillä ollut muuta kuin suihkuverho. Aivan sotkua.
No sitten kun oltiin ottamassa sitä ulos,
Lou liikahti niin kuin se olisi vielä elossa.
Siitä Ray raivostui täysin, ja alkoi hakata sitä.
Se haukkui sitä vaikka miksi: paskiaiseksi...
Tämä on oikein hyvää. Haluatko maistaa?
Joten lopulta me otettiin Lou kontista,
ja Ray kaatoi bensaa sen päälle ja tuikkasi sen tuleen.
Ja Ray kääntyi onnellisena minuun päin.
Se oli hullu kersa. Sitä on ikävä.
Sillä oli onnellinen ilme
ja se sanoi: "Eikö Lousta saakin hyvän nuotion?"
Kyllä nauratti. Me pysäköitiin auto La Guardialle.
Sitä ei ollut löydetty viikonkaan päästä. Löyhkäsi kuin ketunsyötti.
Gazzara on Monte Carlossa, huone 515.
Plazan postitoimisto, lokero 1740. Kokonaan maksettuna.
Puhelinkoppiin menee 25 senttiä,
ja ulos tulee 65 tonnia.
Voisiko Vegasissakaan toivoa parempaa kerrointa?
Kiitos.
Kerropa nyt kuka olet.
Marilyn Monroe.
Liian korni.
Hyvä on. Olen Madame Curie.
Ja mitä Madame Curie tekikään?
En muista. Jack, sinun piti viedä minut viikonlopuksi jonnekin.
Olin oikeudessa. Yritä uudestaan.
Hyvä on. Olen yksi niistä Budweiser-mainoksen tytöistä.
Joilla on ne isot, pehmeät,
pyöreät, täyteläiset tissit.
Ja pitkät päivettyneet sääret.
Kuka minä olen?
Näin sinusta unta viime yönä.
Millaista unta?
Sheri, lähdetään. Täällä on hullua.
Mä olen vielä tauolla. Painu vittuun.
Uneksin, että sinulla on vaimo.
Miltä hän näytti?
Minulta.
Kuka minä olen?
Paul Newman.
Missä elokuvassa?
Hud.
Et ole nähnyt Hudia.
Entä sitten? Tiedän mitä siinä tapahtui,
ja tiedän, että hän oli tosi sievä.
Jack, tiedätkö mikä on parasta kytän kanssa hässimisessä?
Mikä?
Sinulla on kaksi pyssyä.
Yksi minulle ja yksi roistoille.
Kun kävelen tietä pitkin ja kaikki jätkät tollottaa minua,
ajattelen aina itsekseni: "Te olette persereikiä."
Koska vaikka niillä olisi mitä, minun jätkällä on parempaa.
Aivan niin kuin sanotaan:
Mies ei aina tee niin kuin hänelle olisi parhaaksi.
Joskus hän tekee itselleen hyvin huonosti:
hän kuuntelee päässään olevaa ääntä.
Mutta miten käykään? Liian myöhäistä.
Hän saa tietää, että ääni oli väärä.
Niin rakkaus saattaa vaikuttaa. Niin se vaikutti häneen.
Mitä muuta hän sanoi? Perkeleen Roomeo.
Miksei kukaan rakasta minua niin?
En tiedä. Mitä sinä teet tänään?
Seuraan Frank Malaccia Aqueductille, kuten eilen ja viime viikollakin.
Hän ei tapaa ketään eikä tee mitään väärin.
Menen kotiin ja huomenna teen saman kuvion uudestaan.
Eilen illalla sain tarpeekseni.
- Minä ja Joey mikitettiin jätkä. - Mitä kuului?
Haluatko tosiaan tietää, ylikonstaapeli?
Tässä se on.
23.00. Malacci Reillylle:
"Missä haluat syödä, Pat?"
Reilly Malaccille: "En tiedä. Missä sinä haluat syödä?"
Malacci Reillylle: "Kävisikö Riviera?"
Reilly Malaccille: "Se on paskapaikka. Entä Paradise Diner?"
"Voi ei."
FBI siis haluaa sen jätkän? Hänkö on tappaja?
Ei hän mikään tappaja ole. Hän on syöjä.
2.00. Malacci: "Pysähdytään hetkeksi. Haen sämpylöitä."
Reilly: "Kokeile tuota kulmakauppaa."
Lorraine. Kaikki hyvin?
Nick Gazzara sai luodista.
Se venäläisämmä, Demarkov, kuulemma ampui.
- Mikä syyte? - Monta murhaa. Kiva lisäkosketus.
Haisee kuin lihatori pääsiäisviikolla.
- Mitä haluat? - Tuo voileipä.
FBI:llä ei ole enää Gazzaraa.
Heidän pitää saada Demarkov puhumaan.
Onko minulle jotain?
Joo. Tämä.
Mentäisiinkö ulos tänä viikonloppuna?
- Eddie ei pitäisi siitä. - En tajua.
Siitä asti kun löin hänen ukkonsa poseen, hän ei halua tuntea minua.
- Missä hänet ammuttiin? - Williamsburgissa.
- Monte Carlo. - Aivan oikein.
Hänelle järjestettiin uusi nimi. Häntä oltiin viemässä Arizonaan.
- Phoenix. Holiday Diner. - Punaista veluuria vai?
Vitut hänestä. Parempi kun kuoli.
Ne FBI:n pojat eivät selvinneet hyvin. Muija räiski paikan seulaksi.
Jos ei olisi tiennyt, sitä olisi luullut huumesodaksi.
Paskat.
Osui vain käteen. Paska.
Se on laatikossa. Kuten aina.
Muija niitti koko huoneen.
Tämähän on uusi maailma?
He aikoivat odottaa kunnes hän pääsi autoon.
Muija ei odottanut.
Nickiä ei olisi päästetty todistajanaitioon.
Meille tulisi Falconesta lähtien elinkautinen. Niin ei voi käydä.
- Siitä syntyy paineita. - Entä sitten?
Joten minusta tehtiin kytän tappaja.
- Luoti on luoti. - Ei sovittu, että muita tapettaisiin.
Oletko mukana hommassa vai etkö?
Jos haluat pitää ne turvassa, pidä ne kotona.
Se tyttö, Demarkov, on nykyaikainen.
Ei välitä vittuakaan muusta kuin tiedät kyllä mistä.
Falcone olisi antanut sille kaiken.
Se ei suostunut odottamaan. Ikävä hänelle.
Millainen tuomio naiselle on luvassa?
Ei siitä ole kyse.
Ei Falconea pelota se, että muija puhuu.
Muija haluaa kaiken. Tiedäthän tyypin.
Muija on tapettava ennen kuin hän tappaa.
Haluatko homman vai etkö?
- Mitä siitä ansaitsee? - Saman kuin aina.
Kukaan muu ei loukkaannu tällä kertaa.
Ota se.
Kaupunki on kuin Rooman häviön aikaan.
Kadut on kohta täynnä elukoita.
Koeta pärjätä. Nähdään ensi kerralla.
Entä sitten? Hekö pelaavat nyt uusilla säännöillä?
Lisää kyttien verta?
Sitä voi vain arvailla.
Hän ei halunnut ajatella siitä.
Eikä ajatellutkaan.
Paskat.
Tule.
Painu vittuun.
Allekirjoita Mona Demarkovin kohdalle.
Tehtävänä oli viedä nainen turvapaikkaan
ja antaa hänet FBI:n haltuun.
Ääni hänen päässään sanoi, että se olisi hyvin helppoa.
Sinä olet siis paha heittiö.
Itse en kyllä näe sitä.
Katso tarkemmin.
- Kuherruskuukausi? - Lyhyt loma.
Älä minulle itke. Pistä nimi kirjaan.
Hämmästele rauhassa.
Tuijottaminen ei ole kohteliasta.
Haluaisitko tulla rikkaaksi, ylikonstaapeli?
No, minulla on jo terveyteni.
Tiedätkö miltä se tuntuu?
Kun se on kädessäsi.
200 000 dollaria.
Ota ensimmäinen seteli nipusta, 20 tai 50...
Siitä ei tarvitse maksaa veroja.
Mikään ei tunnu siltä.
Tuntuuko?
Mitä tekisit niillä rahoilla, ylikonstaapeli?
Eikö olekin parempaa kuin seksi?
FBI:n agentit Cage ja Skouras.
Hyvää työtä.
Eiköhän tuo sanokin jo kaiken?
Hän kuuli naisen naurun käytävän päähän asti.
Hän mietti, miten fiksu nainen oli.
Tarpeeksi fiksu kai menestyäkseen.
Hän nauraisi itse pian.
Entä sitten? Roomeo, tunnustiko tyttö?
Muija on Niagarassa, huone 310.
Jätin hänet sinne FBI:n haltuun.
Muista, Sal, muija on ainoa joka listitään.
Onko nälkä?
Tule.
- Miten töissä meni, muru? - Hyvin.
Tuliko jääkaapin korjaaja?
- Paljonko? - 86 dollaria.
- Kauanko hän oli täällä? - Noin 15 minuuttia.
Mitä se tekee? Noin 600 dollaria päivä?
Minua potkitaan, ammutaan, ajetaan päälle, paljostako?
42 000 ja risat.
Sille jätkälle maksetaan 180 000 tiivisteen vaihdosta.
Sinä voitat. Mitä se on?
Kanaa François.
Kunpa lakkaisit lukemasta niitä naistenlehtiä.
Mitä oikein tapahtui lihaperunoille?
En tiedä. Kerropa sinä.
- Tuo oli kivaa. - Menitpäs ansaan.
Tässä. Toin sinulle jotain.
Heillä oli uusi.
Joko minä olen ollut oikein hyvä, tai sinä oikein paha.
Mikset koskaan näytä minulle kuvia, joita otat?
Siskosi soitti tänään.
Tunnetko Marcyn?
En tunne ketään Marcy-nimistä.
Hän on sairaanhoitaja, siskosi työkaveri sairaalassa.
Hän jäi kiinni, kun otti lääkäriltä suihin leikkaussalissa.
Lääkäri poisti umpisuolta.
Ettekö te puhu mistään muusta?
- Te naiset olette kamalia. - Todellako?
Miksihän?
- Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä.
Jeesus. Näytät kuin sinut on pidätetty.
Kun minusta tulee tässä hyvä, ajattelin kuvata häissä.
Haluatko häitä?
Siinä on kuherruskuukausi.
Ehkä hän vain kuvitteli,
mutta aina kun hän kohotti kantta, hän kuuli imevän äänen.
Se alkoi lievänä, ensimäisen 65 tonnin myötä.
Ja sitten se koveni.
Pian hän ei kuullut mitään muuta.
Pian hän ei ajatellut mitään muuta kuin kuopan ruokkimista.
Hän ei ajatellut sitä, kun oli lapsi.
Hän ei ajatellut jätkiä, joiden kanssa aloitteli ja jotka olivat yhä rehellisiä.
Hän ei ajatellut omia ja Natalien unelmia.
Hän ei ajatellut maassa makaavia FBI:n miehiä.
Hän ei etenkään ajatellut Mona Demarkovia,
koska hänen puolestaan nainen oli hoidettu.
Taas yksi 65 tonnin ateria kuopalle.
Hän ruokki kuoppaa ja teki kuopan onnelliseksi.
Se oli ainoa asia, jonka hän osasi tehdä onnelliseksi.
Natalie.
Sinä yönä hän näki kauheaa unta.
Voittaja.
Pahaa unta.
Se ei tarkoittanut mitään. Johtui ehkä jostain, jota hän oli syönyt.
Mutta sen jälkeen hän ei saanut unta.
Tarkisti pojat.
Ajatteli irrottaa ajatuksensa asioista.
Tämä voi olla se yö, pomo. Hän suunnistaa sydänkohtaukseen.
Jos tuo verenpainetautinen äijä hyppää pukille, ongelma poistuu.
Lisää samanlaista.
Katsokaa tuota. Äijän pitäisi olla lepokodissa, ei kolminpanossa.
Paskat. Mitä hänellä on, mitä vanhalla Jackilla ei ole?
Kuolinsyyntutkija. Collins.
Hei, Stan. Miten hurisee?
- Jack täällä. - Olen peeaa.
Taisit löydä vetoa väärästä joukkueesta.
Tee palvelus. Tarkistitko kirjan? Tuliko viime yönä ketään uusia?
Nainen. Murha.
Ei mitään toistaiseksi, pomo. Entä muuta?
- Ei kiitos. Selvitän itse. - Toki.
Joko se seisoo, kulta?
Se ei ole helppoa.
Tiedän.
- Mitä sinulla on? - Pari.
Kolme samaa.
Ässä.
Haloo? Joo, hetkinen.
Vastaa siihen tuolla.
No niin, panokset pöytään.
- Grimaldi. - Alakertaan. Meidän pitää puhua.
- Kuule nyt, minulla on kiire... - Alakertaan. Heti.
No?
Muija ei ollut siellä.
Demarkov. Hän ei ollut siellä.
Falcone on tolaltaan.
Hän haluaa tavata sinut. Huomenna.
Sinun on parasta viedä hänelle jotain.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
He luulevat, että yrität kusettaa heitä, tiedätkö?
En tiedä.
Kerroin jo, että se on tehty. Sinun on annettava osoite.
Sinun on annettava jotain, onko selvä?
Ukko luulee, että yrität salailla.
Sinun on annettava minulle jotain.
Mitä vittua kyyläät?
Oletko unohtanut kenen kanssa perkele asioit? Meidän.
Ja olet sotkeutunut juttuun tätä myöten. Okei?
Edessä on pitkä matka. Jos minä menen, menet sinäkin.
Hei, Martie. Missä olet ollut?
Se oli FBI:n hommia. He siirtävät todistajaa.
- Minne? - Mistä vitusta minä tietäisin?
He luulevat että joku pelaa molemmilla puolilla.
Menin sinne ja se oli vitun Mona Demarkov.
- Minne hänet siirrettiin? - Kuka tietää?
Mehän saatiin hänet autoon?
Kaikki sujui hyvin.
Sitten yhtäkkiä ilman varoitusta hän tarttui aseeseeni.
Olin yksi agenteista, joka yritti osua häneen, mutta hän pääsi kulman taakse.
En voinut uskoa sitä.
Perkele. Muija otti aseeni.
Hän on vapaana minun aseeni kanssa.
Joudun takaisin univormutöihin.
- Mitä he tietävät siitä? - Ei mitään.
Hän kääntyi ympäri ja tähtäsi minua omalla aseellani.
Se kääntyi ympäri ja tähtäsi minua omalla aseellani.
Kuin jotain elukkaa.
- Voinko auttaa mitenkään, ylikonsta? - Et.
Psykiatrin raportti Charles Stevensistä,
FBI:n agentti itäisestä kenttävirastosta. Kesäkuu 1989.
Tarkkailee järjestäytyneestä rikolli- suudesta epäiltyä Mona Demarkovia.
Demarkovilla yhteys moskovalaiseen rikollisperheeseen.
Yhteys Falconen rikollisperheeseen vahvistettu lokakuussa 1 988.
Paljastus rikollisesta salaliitosta Demarkovin ja Stevensin välillä.
Stevens kärsi tunne-elämän häiriöistä tehtävän jälkeen.
Väkivaltakohtauksia, hallusinaatioita.
Joulukussa 1989 agentti Charles Stevensin itsemurha.
Syytteet rikollisesta salaliitosta Demarkovia vastaan hylättiin.
Rikoit sopimuksemme.
- Miten? - Sanoin ettei kukaan muu loukkaantuisi.
- Sinullehan maksettiin? - Kielsin kytät.
Elämä on elämää.
Moraaliset erittelyt voivat lamaannuttaa.
Syötävää?
Tule tänne.
Paljostako kaikkiaan on kyse?
Kohta puolesta miljoonasta dollarista kumppanuutemme ajalta?
He varmaan siirsivät hänet. Tässä.
Anna minulle pari päivää.
En halua rahoja takaisin, ylikonstaapeli.
Haluan Mona Demarkovin hengiltä.
Haluan, että etsit hänet, ja haluan, että tapat hänet.
En tee niin.
En tapa häntä.
Kahvia?
1900-luvun runoilijat eivät taida olla sinulle tuttuja.
Robert Lowell oli pasifisti.
Minä en tosin kunnioita pasifismia.
Se on moraalisessa vararikossa.
Pasifistit uskovat, että heillä on oikeus olla tappamatta,
mutta muut kuolevat puolustaessaan sitä oikeutta.
Kuitenkin toisen maailmansodan aikana
Lowell joutui vankilaan, koska kieltäytyi sotilaspalveluksesta.
Viereisessä sellissä oli Louis Lepke.
Onhan kirja Murder, lncorporated tuttu?
- On. - Olet sittenkin lukumiehiä.
Kerran Lepke sanoi Lowellille:
"Olen täällä koska tapoin jonkun. Entä sinä?"
Lowell vastasi: "Olen täällä, koska en suostunut tappamaan ketään."
Tajuatko?
Pidätkö rahasta?
- Pidän. - Niin minäkin.
Teemme sitä mitä teemme mukavuuden tähden.
Pyhittääkö tarkoitus keinot? Kysy Lepkeltä.
Hänhän on tietysti kuollut. Kuten Lowellkin.
Minäkin tuhoudun lopulta.
Seuraava barbaarien sukupolvi odottaa valtaan pääsyä.
Mona. Sellaiset ihmiset.
Minun ei silti tarvitse avata ovea levälleen.
Hoidat nyt homman. Elät elämääsi.
Sinä erotat oikean väärästä. Et vain välitä siitä.
Ja se on koko maailman luonnollisin asia.
Voisin käskeä sinut ammuttavaksi, revittäväksi,
vaimosi rumennettavaksi, talosi poltetuksi,
tyttöystäväsi suolistetuksi.
Keskiviikkona puoliltapäivin saatan käskeä niin.
Sinä et tee sopimuksia.
Minä teen sopimukset.
Ja olet mukana kunnes käsken toisin.
Mehän olemme sanoneet kaiken tarvittavan? Hyvää päivänjatkoa.
Hän oli kiven ja kallion välissä.
Entä nyt?
Mitä hän voisi tehdä?
Hän tiesi mitä pitäisi tehdä, jos hän haluaisi sen 65 tonnia.
Jos hän siis haluaisi pysyä elossa.
Pysyä elossa. 65 tonnia. Ruoki kuoppaa.
65 tonnia.
Ruoki kuoppaa.
Kuka on kuollut?
Mitä?
Puhelimeen.
Missä sinä olet?
Hän haluaa sinun tappavan minut. Sinullahan on aikaa keskiviikkoon?
Olen hotellissa. Meidän huoneessamme.
Miten olet voinut?
Ollut vähän kiireitä.
Mitä sinulle on tarjottu?
Mistä sinä puhut?
Kysyn vain, onko Falcone nostanut palkkiotasi.
- 65. - Minusta?
Se mulkku elää menneisyydessä.
Nostan sen viisinkertaiseksi.
325 000 dollaria.
Puolet nyt, puolet jälkeenpäin.
- Mistä? - Menet hänen luokseen.
- Sano, että se on tehty. - Mikä on tehty?
Sano, että olen jo kuollut.
Hankimme itsellemme myöhemmin ruumiin.
Kunnes sille tehdään ruumiinavaus.
En tarvitse enempää aikaa.
Eikö rahani kelpaa?
Rahasi kantaa isomman riskin.
lsompi riski, isompi palkka.
Ruumiinavaus vahvistaa, että se olen minä.
Mitenkäs se tapahtuu?
Luuletko, että olet maailman ainoa ihminen, jonka voi lahjoa?
Onko sinulla tyttöystävä?
Minkä niminen? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
Cocktail-tarjoilija. Maloney'sissä, niinhän?
Ota rahasi ja Sheri,
ja sinusta tulee iso mies.
Tarvitsen vain pari päivää hommien hoitamiseen ja häivyn sitten maasta.
Se on sinun.
Ne kaikki ovat sinun.
Sinun tarvitsee vain ottaa ne.
Siitä vain.
Sinun tarvitsee vain ottaa ne.
Tiistaina? Satamassa.
Toinen puoli.
Kuolintodistus.
Se vanha ääni hänen päässään, se väärä ääni,
joka imi hänen aivonsa ulos ja sylki ne lattialle.
Hän olisi voinut palata, kerjätä Natalielta anteeksipyyntöä.
Muttei palannut.
Se vanha ääni.
Minne sinä menet?
Menen Floridaan. Siskoni asuu Bocassa.
Et voi lähteä.
Lähden.
En koskaan makaa aviomiesten kanssa, ellen ole itse aviossa.
Joten ehkä menen naimisiin.
Ja tulen takaisin ja makaan sinun kanssasi.
Tai ehkä en mene naimisiin ja makaan naimattomien miesten kanssa.
Tai ehkä tapahtuu jotain, mistä en tiedä mitään.
Sitähän ei koskaan tiedä?
En päästä sinua.
Odota hetki.
Rakastan sinua.
Ja luulen jopa, että rakastat minua, muttet tiedä sitä vielä.
Enkä voi odotella, että tajuat sen.
Muuten minulla ei ole enää elämää jäljellä.
Särjet sydämeni, Sheri.
Sydämen ja hengityksen pysähtyminen.
Syvä ampumahaava.
Sisäisen verenvuodon aiheuttama verenhukka.
Muijako on kuollut?
Muistatko toisilla treffeillämme,
kun menimme Rialtoon ja näimme The Sound of Musicin ja sinä itkit?
Sinä itkit. Minä en itke.
- Itkit hääpäivänämme. - Kuka ei itkisi, kun nai sinut?
Anna kun kysyn jotain.
Miksei se tullut paremmaksi, vaan vain huonommaksi?
Mikä "se"?
Olisipa miljoona dollaria. Tiedätkö, mitä tekisin miljoonalla?
Ostaisin itselleni onnea.
Ei sitä saa olemalla kiltti.
Eikä sitä saa olemalla köyhä,
ja kaikki, jotka sanoivat, ettei sitä saa olemalla rikas...
He valehtelivat.
- Mitä ajattelet? - Mitä tämä on, uusi uskontoko?
En ymmärrä puheistasi sanaakaan.
Kaikki muu loppuu.
Seksiin kyllästyy.
Rakkaus ei kestä.
Jos niitä molempia on, sitten terveys huolestuttaa.
Jos se on kunnossa, kuolema pelottaa.
Tiedätkö, mistä pidin sinussa ennen?
Et puhunut ennen.
Nussitko sinä minun siskoani?
Vai siskoni tytärtä?
En tiedä mitä touhuat, mutta mitä se lieneekään, älä tuo sitä tänne.
Aika syntyä, aika kuolla.
Aika kylvää, aika korjata satoa.
Aika tuhota, aika rakentaa.
Aika itkeä.
Taivaan lsä, ota rakas lapsesi, Nicholas Gazzara,
Rosemary Gazzaran rakas aviomies,
Fredericon, Paulon ja Estellen isä.
Maasta sinä olet tullut, maaksi sinä olet tuleva.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Tuohon kuoppaan lasketaan legendaa, Joey.
Joo, multiin vain se mulkku. Häivytään täältä.
Mennään syömään.
Oletko kunnossa?
Olo ei ole kauhean hyvä. Mene sinä Scullyn ja Joeyn kanssa.
Liikuttavat hautajaiset.
Elämä on katoavaa.
Viekää hänet tuon puun luo.
Sanoit keskiviikkona. Tapaan hänet huomenna. Hän kuolee sitten.
Mikä otetaan?
- Varpaat, kaksi niistä. - Sanoit keskiviikkona.
- Ottakaa yksi, otan loput huomenna. - Ei. Kuunnelkaa.
Odottakaa hetki.
Näkemiin.
Natalie, hae matkalaukku. Mene yläkertaan ja pukeudu.
- Minä mokasin. - Mitä on tapahtunut?
Varastin rahaa.
Tässä on 350 000 dollaria. Se on meidän. llmaista rahaa.
Mene nyt jonnekin länteen, Phoenixiin.
Otin...
Pelasin molempia puolia toisiaan vastaan. Jäin kiinni. Olen pahoillani.
Ota rahat. Ne ovat sinun.
Asetu jonnekin. Arizonaan, Uuteen Meksikoon.
Hanki itsellesi työpaikka. Ei mitään hienoa.
Tarjoilija tai sellainen.
Käytä tyttönimeäsi.
Älä pane käteistä pankkiin. Pidä se käsillä.
- Tapaa minut toukokuun 1 :nä. - Siihen on vuosi.
Etsin sinulle uuden paikan. Sievän paikan...
- Siihen on perhana vuosi. - Minä lupaan. Kaikkea mitä haluat.
Phoenix, Holiday Diner.
Se on valtatien varrella. Tässä.
Valtatie 10.
Entä jos et ole siellä?
Kokeile puolen vuoden välein. Toukokuun 1. ja joulukuun 1.
Tuletko sinne?
Mehän olemme naimisissa?
Se ei ole mikään vastaus.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Olen pahoillani.
En voi...
En voi elää ilman sinua.
Älä jätä minua.
Haluan vain varmistua, että tulet sinne.
Jätin sinulle jotain kotiin, jotta tiedät varmasti.
Se on kirjoituspöydän ylälaatikossa.
- Lupaan, että teen mitä vain. - Rakastan sinua silti.
Nähdään sitten kun nähdään.
Teen mitä tahansa.
Mitä tarkalleen?
Voinko kertoa teille, mikä tekee rakkaudesta niin pelottavaa?
Se, ettet omista sitä.
Se omistaa sinut.
Mikset sano sitä?
Sano se.
Se on ohi.
Ja sinähän olet pahoillasi? Olet niin perkeleen pahoillasi.
Rakas Natalie, olen pahoillani.
Kuten sanoin lentokentällä, minä tarkoitan sitä.
Olet suloisin olento, joka minulla on ollut.
Ole kiltti äläkä luovu minusta.
Olen hyvin pahoillani. Teen jatkuvasti samoja virheitä.
Mutta kaikki on tästä lähin eri tavalla.
Minä lupaan.
Tarvitsen vähän aikaa selvittää täällä pari asiaa,
ja sitten voimme olla taas yhdessä.
Ajattelin eräänä päivänä sitä,
kun halusit sellaisen uuden kaasugrillin.
Näin sellaisen tänä aamuna ja maksoin siitä käsirahan.
Otamme sen mukaamme.
Kuten myös huonekalut.
Tarvitsemme uusia kamoja.
Odota. Näet kyllä.
Kaikki sujuu kuten sanoin.
Ja muista,
Toukokuun 1. ja joulukuun 1.
Näet kyllä.
Eikö hän rakastakin varpaita?
Rahat.
Mihin minä kuolin?
Sydänpussin verenkeräytymään.
Sinua ammuttiin rintaan.
Uusi henkilöllisyyskortti.
Ajokortti.
Haluatko laskea ne?
Oletko ollut koskaan rakastunut?
Kysyin vain.
En muista.
Seuraavaksi se ääni päässäni teki minut hulluksi.
- Muija on häipynyt. - Hän oli häipynyt.
- Missä rahat ovat? - Mutta eihän rahasta ole kyse?
Ei rahasta ollut kyse. Vaan jostain muusta.
He olivat repineet paikan. Hyvin. Sisään ja ulos.
Kuulitko? Nuo perkeleen kellot.
Tarvitset aikaa. Et ajattele selkeästi.
- Sinun pitää relata. - Minun piti relata.
- Et voi mennä kotiin. - En voinut mennä kotiin.
Sinun pitää pysyä poissa tavallisista paikoista. Nuku autossa.
Joo, nukun autossa.
Haloo, Norm?
- Olet ollut sairaana... - Ei, olen vain ollut sairaana.
- Se ei ole vakavaa... - Ei, ei se ole vakavaa.
- Entä nainen? - Demarkov?
Ämmä on häipynyt, pomo.
Hän on varmaan jo Buenos Airesissa.
Yritin lakata ajattelemasta.
Yritin selvittää pääni.
Jos voisin selvittää pääni,
kaikki hoituisi.
Nukuin autossa. Pysyin poissa tavallisista paikoista.
Jokin nakersi minua. Mihin Sal sijoittui tässä jutussa?
Kuka hänen vuokransa maksoi? Minulla ei ollut aavistustakaan.
Seurasin häntä, luulin että keksisin keinon tämän lopettamiseksi.
Mutta sisimmässäni tiesin, että sen voi pysäyttää vain yhdellä tavalla.
Ja kun hän ilmestyi...
Olisin voinut melkein ennustaa sen.
Kuten tapasin sanoa,
sen jonka ampuu, voisi yhtä hyvin naida,
koska häneen sitoutuu koko elämäksi,
joko hänen loppuelämäkseen, tai omaksi loppuelämäksi.
Perkele. Paskat.
Hei, kaveri. Häivy täältä.
Älä pakota soittamaan poliisille.
Anna vähän särkylääkettä.
PALA TYTTÖ PALA
QUEENSIN GANGSTERIEN KUNINGATAR KUOLEE PALOSSA
Lähdetään.
Kierrä toiselle puolelle.
- Mene pois tieltä. - Peräänny.
Mene pois tieltä.
Rakastan kesää.
Oliko minua ikävä, kullanmuru?
Älä huoli.
En ole vihainen sinulle.
Päästätkö minut?
En sanonut niin.
Olet murhaaja.
Haluatko ostaa itsellesi aikaa?
Kanssa vai ilman?
Ilman.
Olin 16. Mitä minä muka tiesin?
Minä halusin sitä. Hänkin oli nuori. Vaikeinta oli löytää yksinäinen paikka.
Tiedäthän millaista 16-vuotiaana on. Kaikki katsovat koko ajan.
20 vuoden päästä toivoo taas, että he katsoisivat, mutta sellaista on elämä.
Joten lopulta me kaksi menimme
rannalle yhteen uimavahdin tuoliin.
Keskellä talvea. Pentuna on hullu.
Siinä tuolissa oli kylmä.
Mutta se oli kivaa. Hiljaista.
Myöhemmin minä...
Minä vain jätin hänet sinne.
Suljin hänen silmänsä,
kiipesin ulos ja menin kotiin.
Ne olivat kauniit siniset silmät.
Kuten sinulla.
Ensikertaa ei kai unohda koskaan.
No niin, otetaan hänet ulos.
Otetaan kenet ulos?
Kenet?
Mitä sinä teet?
Me hautaamme hänet.
Tuohon noin, syvälle. Kaiva.
Mona, älä pyydä minua tappamaan häntä.
En halua, että tapat hänet. Haluan vain, että hautaat.
Jos hän kuolee samalla, se on hänen ongelmansa.
Jos hoidat tämän homman nyt,
lähdet täältä vapaana.
Voit kaivaa yhden haudan,
tai voit kaivaa kaksi.
Hautaa on vaikea kaivaa,
kun sen tuleva asukas tuijottaa vieressä.
Mutta ajattelin, että tähän se loppuu.
Kun hän on poissa, kaikki olisi ohi.
Rakas Natalie,
toivottavasti voit hyvin, kun saat tämän kirjeen.
Olet kai arvannut, että saapumiseni luoksesi on lykkääntynyt.
Olen yhä tulossa, heti kun saan tämän jutun hoidettua.
Se pitää saada tehtyä.
Tiedätkö mitä teemme?
Etsimme pienen paikan, ehkä ylhäältä vuorilta.
Olen alkanut etsiä meille paikkaa erään järven rannalta.
Olen soitellut muutamaan paikkaan, tiedustellut vähän.
Tähän?
Kuoppaan?
Brooklynissa?
Emme ole kovin kaukana paikasta, jossa otin sinut huostaani.
Mitä elämä olisi ilman hyviä ystäviä?
Olisimme voineet jakaa kaiken.
Me jaoimme.
Kuitenkin, Nat, kuten sanoin,
olen katsellut paikkoja, joista luulisin sinun pitävän.
Olen tainnut löytää täydellisen paikan.
Sinitaivas joka päivä.
Eukalyptuspuut tuoksuvat kaikkialla.
Se on paratiisi. Jollaisesta olemme aina haaveilleet.
Äläkä unohda mitä sanoin.
Phoenix, Holiday Diner. Toukokuun 1. ja joulukuun 1.
Siitä tulee taivaallista.
Onnittelut. Olet vapaa mies.
lhmetteletkö koskaan, millaista helvetissä on?
Ehkä ei sellaista kuin luulet.
Tulta ja tulikiveä?
Sarvipäinen piru pistelemässä perseeseen hangolla?
Mitä helvetti on?
Se on se kerta, kun olisi pitänyt lähteä, eikä lähtenyt.
Se on helvettiä.
Katsot sitä nyt.
Näkemiin.
Kuule.
Vielä viimeinen tanssi.
Toki.
Miksipä ei?
Jeesus. Olen pahoillani.
Sinut on pidätetty.
Varovasti. Hänellä on ase.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
- Kaikkea, mitä sanot, voidaan... - Pilailetko?
Hyvä on, älkää olko kovakouraisia.
Tässä on kirje Martielta ja meiltä.
Mitä? Anteeksi.
Hyvä Jack, onpa perseestä.
Tässä ollaan, taistellaan paskaa vastaan 15 vuotta,
ja nyt käy selville, että sinä olet samaa paskaa.
Mitä sinulle voi sanoa?
Särjit sydämemme, senkin tyhmä ääliö.
Ja tarkoitamme sitä vilpittömästi.
Pojat.
Monte Carlo?
Juhlat ovat ohi.
Kiva paikka.
Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että muija tappaa sinut täällä.
Tiedätkö, mitä hän tekee juuri nyt?
Hän on asemalla järkkäämässä itselleen vuosisadan sopimusta.
Hän lähtee täältä rangaistuksetta. Jättää sinut maksamaan kaikesta.
Ensi viikolla tähän aikaan, sinä et ole kuin muisto vain.
Sinuna minä
tekisin sen sopimuksen ensin.
Ja ylikonstaapeli Grimaldin yhteistyön korvauksena,
hän odottaa tavallista suojelua oman turvallisuutensa takaamiseksi,
uuden henkilöllisyyden järjestämistä
ja tarvittaessa muuttoa.
Onnittelut, Mona. Kuten sanotaan,
älä koskaan aliarvioi yhteistyön arvoa.
Mitä hän teki, nussi tuomaria?
- Kaikki on hyvin. Päästäkää hänet. - Hyvä on.
- Luuletko että selviät tästä? - He ovat hitaita.
He ovat hitaita ja lihavia, ja minä olen nälkäinen.
Minä tein pomon ja nyt pomo on kuollut.
- Joku kaivaa hänet esiin. - Ensi viikolla.
En pitänyt sinusta. Olet saastaa.
En edes silloin kun nussittiin, senkin tyhmä ääliö.
Se ällötti minua.
- Menit sekaisin. Sanoit, että menit. - Valehtelin.
Et koskettanut minuun. Hetkeäkään.
Olet tylsä nussittava. Sellainen sinä olet.
Kun tulin, tiedätkö mitä ajattelin? Vaimoani.
lkävä juttu, koska et pääse nussimaan enää häntä.
Hän on kuollut nainen, kuten sinä olet kuollut mies.
Heippa.
Perkele.
Rauhallisesti.
Hyvää työtä.
Hieno esitys.
Lopulta asiat eivät hoituneet minullekaan hassummin.
Eiväthän?
Minulle annettiin poliisin kunniamerkki
"itsepuolustusteosta, poikkeuksellisesta sankaruudesta,
muiden poliisien hengen pelastamisesta."
Minulle annettiin uusi asuinpaikka.
Minulle annettiin uusi henkilöllisyys.
Jim Daugherty.
Toukokuun 1.
Se tapahtui päivälleen viisi vuotta sitten.
Taisin tulla mukaan tässä kohti
kertomaan tarinaa epäonnisesta jätkästä,
joka rakastui maakuoppaan.
Aaveesta, joka kummittelee haudallaan.
Joka juhlii puolen vuoden välein samoja kutsuja,
ja odottaa saman kunniavieraan saapumista.
Demarkov? Kuollut ja haudattu.
Kaikki mitä minulla oli, finito.
Paitsi se vanha ääni päässäni.
Joistain asioista ei luovu.
Tietysti
Natalie ei ollut ainoa kutsuvieras.
Ei juhlia saa aikaan ilman joukkoa.
En muista heistä oikeastaan paljoakaan.
En muista, mitä sanoin heille,
tai mitä he sanoivat takaisin.
En muista, miltä tuntui.
Mutta toisinaan kyllä muistan.
Miten he katsoivat minua.
TOUKOKUU 1.
Hän ei kai pääse tulemaan.
NATALIE ANTONELLI
Mutta tuleehan aina seuraava kerta?
Joulukuun 1.
Joskus hän jää vähän pitempään.
Mutta ei kovin usein.
Ehkä luulette, että olen valmis antamaan periksi,
mutta niin ei ole.
Hän voi kävellä tuosta ovesta sisään milloin vain.
Sillä kaiken tämänkin jälkeen,
hän takuulla rakastaa minua yhä.